De officiele taal van mijn land (Aruba) is Nederlands. Toch wordt er veel Engels en Papiaments gesproken. Papiaments is de taal van de A,B,C-eilanden. Het is een mix tussen Engels, Nederlands, Spaans en Frans. Ik spreek redelijk goed Papiaments en goed Engels en Nederlands. Verder preek ik ook redelijk Spaans. Deze taal (Spaans) wordt er ook veel op Aruba gesproken. Papiaments is eigenlijk mijn moedertaal niet. Ook niet die van mijn vader. Die zijn allebei Nederlands en daarom spreken we alleen Nederlands thuis. Zelf spreken mijn ouders best goed Papiaments, maar ik ben het aan het leren.
De taal is gedeeltelijk anders. Er komen veel Nederlandse en Engelse woorden in voor. Ook gebruiken ze sommige Spaanse tekens of klanken. Er zijn heel veel korte klanken en bijna geen lange klanken.het is allemaal heel erg plat gesproken en vaak praat iedereen op dezelfde manier. Het is soms best saai om naar een gesprek te luisteren in het Papiaments, want er zijn bijna geen synoniemen dus gebruikt iedereen dezelfde woorden.
In het Papiaments heb je bijna geen uitdrukkingen(tenminste niet dat ik weet!).
Er wordt voornamelijk in het Nederlands les gegeven, maar bij Engels wordt er in het Engels gesproken en als de leraren iets goed duidelijk willen maken (over bijvoorbeeld de schoolregels) doen ze dit vaak wel in het Papiaments, omdat iedereen dat goed begrijpt.
Wij krijgen geen Papiamentse les op school. Wij hebben Nederlands, Engels en Spaans. Dit zijn de talen waar het Papiaments uit is ontstaan en dus is het ook heel belangrijk om die te leren. Toch vind ik het jammer dat wij geen les Papiaments krijgen. Dit willen ze vanaf volgend schooljaar doen, maar dan alleen voor de brugklassers.
Ik heb veel naar verhalen te luisteren in het Papiaments en hierdoor kan ik nu ook papiaments spreken.
Het is eigenlijk helemaal niet nodig om Papiaments te spreken. Hier kun je wonen als je Spaans of Nederlands of Engels spreekt. Bij onderandere vergaderingen wordt er Papiaments gesproken. Dus ja op sommige plaatsen moet je eigenlijk Papiaments kunnen spreken. Het is handig om Papiaments te spreken, omdat je dan bijna zeker weet dat je overal terecht kan en in noodgevallen is het ook heel handig als je goed Papiaments spreekt, want dan begrijpen de mensen van bijvoorbeeld de noodtelefoonlijn sneller wat je nodig hebt.
Als ik iets wil kopen of de weg moet vragen kan ik goed duidelijk maken wat ik wil. Ik weet dat het me een keer is overkomen, maar dat is al een paar jaar geleden. Dat kan ik me dus niet meer herinneren.
Gepost door Sary vanuit Aruba
