Portugal kent veel traditionele muziek. Een voorbeeld daarvan is de Fado. Dat is een beetje treurige muziek die begeleid wordt met een gitaar. Ook is er de ‘música pimpa’, die wordt vooral op feesten gespeeld.
Mijn broer speelt in een bandje die música pimpa maakt. De band heet “O Verde Pinho”: De Groene Dennenboom. Ze spelen veel op feestjes. De muziek wordt gemaakt met trommels, fluiten, gitaren en triangels. Het is heel vrolijke muziek waar je goed op kan dansen. De liedjes gaan meestal over feesten of over de liefde.
Oh Laurentina
Eén van de liedjes heet ‘Oh Laurentina’, het refrein daarvan gaat zo:
Oh Laurentina, laranja, limâo, quem não tem amores, não tem coração.
Oh Laurentina, laranja, laranja, quem não tem amores depressa os arranja.
De vertaling is daarvan is:
Oh Laurentina, sinaasappel, citroen, wie geen liefjes heeft, heeft geen hart.
Oh Laurentina, sinaasappel, sinaasappel, wie geen liefjes heeft, moet ze snel krijgen.
Het zijn heel rare teksten en juist daarom zijn die gekozen voor de liedjes. Je kunt er lekker op dansen en meezingen. Op de Portugese feesten gaat het er altijd heel vrolijk aan toe, meestal wordt er gebarbecued en soms worden er zelfs hele varkens aan het spit geregen (klinkt wel zielig hè?).
Gepost door Jiske vanuit Ferreira do Zêzere, Portugal
op 03-07-2008 om 2:41 am
Ola Jiske,
Woon je nog steeds in Portugal? Wij hebben (al best lang geleden) 5 jaar in Alges (bij Lisboa) gewoond. Vooral omdat we na verloop van tijd een aardig mondje Portugees spraken, was het een heerlijke tijd.
Toen onze dochter werd geboren zong iemand voor haar een wiegenliedje.
Ik weet de woorden niet meer zo goed, maar die pimpamuziek lijkt er wel op, dus misschien weet jij de tekst?
Het ging ongeveer zo:
Tumbalalao, cabeca do cau, orelhos do gato, nau tem coracao. …
Ben benieuwd, adios e ate a logo!
PS: na veel omzwervingen wonen we nu in Karratha WA Australia