Muriel is 16 jaar oud. Tot haar negende woonde ze in Rotterdam. Nu woont ze in Frankrijk in de Allier.
Hoe woon je daar?
Het dorp waar ik woon heet Andelaroche een heel klein dorpje midden op het platteland, in het centrum van Frankrijk, met maar iets van 300 mensen.
Waarom zijn jullie naar Frankrijk verhuisd?
Ik ben naar Frankrijk toe verhuist omdat mijn ouders genoeg van de drukte in Nederland hadden en meer van de natuur wilde genieten. We hadden al een vakantiehuis in de Bourgogne waar we elke vakantie naar toe gingen maar na een tijdje vonden mijn ouders, Frankrijk, zo’n prachtig land dat ze de stap waagde en naar Frankrijk verhuisde. Mijn oudere broer die 15 was toen we gingen verhuizen is in Nederland gebleven omdat ie niet mee wilde. Mijn moeder volgt nu een opleiding tot software producer omdat ze met haar vorige opleiding niet aan het werk kwam.
Beschrijf het huis en de wijk waar je woont. Wonen er bijvoorbeeld veel andere Nederlanders of Vlamingen bij jou in de buurt?
Mijn huis is heel groot en heeft een zwembad en 2 hectare grond, waar 1 paard en 5 schapen op rond lopen, ook hebben we de schuur omgebouwd tot een klein huisje voor als er familie op bezoek komt of vrienden, dan hoeven we niet met z’n alle in één huis te zitten.
Er wonen relatief veel Nederlanders in de buurt, daar gaan we ook vaak bij op bezoek, maar in de meeste gevallen hebben ze hier alleen maar in vakantiehuis en wonen ze hier niet. In de buurt waar ik woon is er niet veel te doen omdat het dichtstbijzijnde dorp op zo’n 20 minuten rijden ligt, daarom gaan we in de zomer altijd zwemmen en in de winter vaak sleeën als er sneeuw ligt. Hier kan je niet fietsen met een stadsfiets zoals in Nederland omdat er veel te veel heuvels zijn wel kan je hier heel goed mountainbike.
Naar welke school ga je? Hoe heet de school?
Ik ga naar het Lycee, daar ga je naar toe nadat je vier op het College hebt gezeten, een soort tussen-school waar je naar toe gaat na de basisschool, je hoeft daar geen cito voor te doen, ze gaan hier allemaal naar dezelfde school. Mijn school heet Lycée de Presles. Ik zit nu in de seconde, in Nederland zou dat de 4de zijn en daarna moet ik nog 2 voor dat ik mijn eindexamen kan doen.
Wat voor een school is het?
Het is een strenge en grote school, en vergelijkbaar met het vwo in Nederland.
Beschrijf de school. Is het een grote school? Wat is speciaal aan de school?
Eigenlijk is mijn school op een soort campus gebouwd op een stuk terrein van wel 17 hectare. Er is ook een andere school dat Albert Londres heet en die staat ook op de campus alleen is dat een soort mavo, daar kan je bijvoorbeeld kapper of bakker worden. Ook hebben we 2 tennisvelden op het schoolterrein en wel 6 basketbal-velden. Mijn school is heel groot met heel veel gebouwen en wel 1000 leerlingen!
Op mijn school kan je veel verschillende talen leren zoals Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Russisch, Latijn, Grieks en Chinees.
Ook heeft mijn school een internaat, daar ga je naar toe als je, net als ik te ver van de school af woont om elke dag met de bus of met de trein te komen bijvoorbeeld. Hier is dat heel handig omdat veel kinderen op het platteland wonen en omdat de school dan heel ver is. Ik ga er zondagavond naar toe ( omdat ik anders, maandagmorgen om half 6 moet opstaan) en ik kom zaterdagmiddag weer terug ( ik heb op zaterdagmorgen ook les ! ) . Ook zijn de school dagen hier heel lang het begint om 8 uur en ik ben om 5 uur weer uit.
Moet je een uniform aan op school?
Ik hoef gelukkig geen schooluniform aan!!
Ga je ook naar een Nederlandse NTC-school?
Nee ik ga gewoon naar een Franse school
Heb je veel contact met Franse kinderen? Of heb je vooral internationale vrienden?
Ik heb vooral op het internaat veel vrienden omdat we alles met elkaar doen, zelfs slapen en ’s morgens en ’s avonds samen eten. Dat schept toch een speciale band.
Hoe is je Frans?
In het begin vond ik het wel een beetje moeilijk, maar nu ben ik eraan gewend en spreek ik de taal vloeiend. Wel is het heel vervelend dat ze hier echt suuuuuuper slecht zijn in Engels dus ik leer nu Engels door veel Engelse tv te kijken en muziek te luisteren. Ook lees ik veel Engelse literatuur.
Wat is het leukste aan wonen in Frankrijk?
In de zomer kan ik lekker zwemmen in het zwembad en het is hier altijd al rond mei super lekker weer, nu is het bijvoorbeeld midden mei en het was vandaag iets van 25° !
Wat vind je NIET leuk aan wonen in Frankrijk?
Ik vind het niet leuk om zo geïsoleerd te zijn, ik kan bijvoorbeeld nooit uitgaan en ook niet zomaar even zeggen dat ik naar een vriendin ga of dat ik boodschappen ga doen. Ook vind ik het jammer dat Fransen zo negatief aankijken tegen buitenlanders en dat ze niet anderen culturen of talen willen proberen te begrijpen of kennen.
Wat zijn een paar grote verschillen tussen Nederland en Frankrijk?
Ze doen hier altijd overal moeilijk over, als je bijvoorbeeld een dag school mist omdat je ziek bent geweest moeten ze gelijk een briefje van de dokter hebben, ook doen ze hier helemaal niet aan hockey wat ik heel vervelend vind omdat ik dat altijd wel in Nederland heb gedaan.
Heb je tips voor andere kinderen die naar Frankrijk gaan verhuizen? Wat kunnen ze verwachten? Waar moeten ze op letten?
Je kunt in ieder geval verwachten, dat als je in een klein dorpje gaat wonen, je er nooit echt helemaal bij zal horen, je zal altijd de vreemdeling blijven of die gene die ‘uit het Noorden’ komt. Ook is het misschien handig al je voor dat je gaat verhuizen een paar woorden Frans leert want hier willen ze geen Engels verstaan.
Hoe lang blijf je nog in Frankrijk wonen?
Als het goed is maak ik mijn school hier af, haal ik mijn eindexamen en ga dan in Nederland studeren. Twee jaartjes wachten dus.
Frankrijk of Nederland?
Ik zou het allerliefst in Nederland willen wonen, omdat je daar veel meer vrijheid hebt. Je kan daar echt doen wat je zelf wil zonder over alles drie keer na hoeven te denken. Ook mis ik de lekkere snacks zoals de winegums en de kwarktaart verschrikkelijk. En het fietsen natuurlijk!
op 01-06-2011 om 12:25 am
Fransen houden in het algemeen heel erg veel van hun land, hun taal en hun cultuur. Vreemdelingen die in hun land zijn gaan wonen en zich willen aanpassen, de taal leren en respect tonen voor de gebruiken en gewoonten, zullen echt niet ‘met de nek worden aangekeken’. Wel mensen die alleen maar willen profiteren en in feite lak hebben aan het land en haar inwoners! Het ligt dus grotendeels van de houding van de mensen zelf af hoe ze worden behandeld en hoe tegen hen wordt aangekeken. Maar het is wel waar dat door de massale immigratie, vooral vanuit Afrikaanse landen, naar Frankrijk, de Fransen (helaas) een negatiever kijk hebben gekregen op vreemdelingen.
op 01-06-2011 om 3:42 pm
Ik heb beslist niet de ervaring dat Fransen negatief tegen vreemdelingen aankijken. Ik woon bijna 14 jaar permanent op het platteland, in de Corrèze. Ik spreek de taal en ben redelijk geïntegreerd en neem deel aan het verenigingsleven.
Wat Fransen wel negatief beoordelen van buitenlandse nieuwkomers, is als deze hun huis verbouwen bijvoorbeeld, ze de materialen uit hun thuisland laten komen en het werk door hun buitenlandse vrienden laten uitvoeren. De Franse artisan verdient er dan geen cent aan en dat is niet de goede manier om deel van de Franse gemeenschap te gaan uitmaken.
op 08-06-2011 om 7:14 pm
Hooiihooii
Ik ben vorig jaar ook naar Frankrijk verhuisd, ik woon in het zuiden heel dicht bij Carcassonne daar zit ik ook op school.
Ik herken echt super veel in je verhaal!
Zelf mis ik het ook heel erg om niet zomaar ergens naar toe te kunnen, en dat ze geen hockey spelen vind ik echt verschrikkelijk!
Dat ze ons heel erg als buitenlanders ziet valt bij mij heel erg mee,
ik heb zelfs een meisje in de klas dat nederlands wilt leren en alleen nog maar nederlands met mij praat, (met gigantisch accent en heel veel fouten maar ze doet haar best!)
ik mis nederland nog heel veel, ik zou het liefste net zoals je broer zijn gebleven, helaas waren er voor mij geen mogelijkheden
Op het moment zou ik niet eens weten of ik hier blijf of terug ga na mijn examen.. =O
Ik weet niet of je het leuk zou vinden,
maar als je wilt zouden we wel eens email contact kunnen hebben?!
ik heb zelf ook een aantal stukjes voor de site geschreven
Bisousxx
op 06-10-2011 om 9:02 am
Hee Muriel,
Wij hebben met school een grote opdracht gekregen en moeten een aantal onderzoekjes doen. Het onderwerp dat wij hebben gekozen is het verschil in mode tussen Frankrijk en Nederland. Nu zagen we dat jij ondertussen al een aantal jaartjes in Frankrijk woont. Nadat we je blog hadden gelezen en we ongeveer van de zelfde leeftijd zijn, vroegen wij ons af of jij ons zou willen helpen.
Wij zouden dit erg waarderen en horen graag snel iets van je!
Groetjes ons
op 07-01-2012 om 5:27 pm
Hee Muriel!
Erg leuk om je verhaal te lezen en de verschillen tussen Frankrijk en Nederland te kunnen lezen. Ik las onder andere dat je vindt dat ze in Frankrijk erg slecht Engels spreken. Dat is precies waarnaar ik onderzoek doe in mijn profielwerkstuk! Ik zou het heel leuk vinden als je contact met me zou willen opnemen, zodat je me misschien informatie kunt geven en me zo kunt helpen met mij profielwerkstuk:)
Graag hoor ik van je!
Groetjes, Susan
op 07-06-2012 om 6:04 pm
Ik woon nu bijna 5 jaar in Frankrijk, ik woon op het platteland in de Bourgogne in een klein dorp. Tegen mij doen de fransen helemaal niet zo negatif, in het begin wel maar nu niet meer. De fransen vinden het niet leuk als er nederlanders zijn in Frankrijk die doen alsof ze in Nederland zijn. Hier staan de mensen best open naar nederlanders als die zich aanpassen. De mensen vinden het ook belangrijk als je de plaatselijke bedrijven steunt (de baker, buurtsuper, aannemers…) en ze vinden het ook fijn als je een bedrijf opstart wat er niet is.