Bij ons is de taal engels en sommige spreken Maori. Het zijn alletwee officiële talen. Ik spreek alleen Engels en ik ken een paar woorden Maori.
Mijn moedertaal is Nederlands. Ik spreek thuis vaak Engels met mijn broertje, maar dat mag niet van mijn moeder. Dan gilt ze dat we Nederlands moeten praten. Vaak vergeten we dat we Nederlands moeten praten en dag gaat het vanzelf in
het Engels.
De letters zijn hetzelfde, ‘th’ is hier (met je tong tussen je tanden) en een letter die ze niet in het Engels hebben is de ‘oe’ en de ‘ui’ en de ‘g’ zeggen ze als ‘djee’. Ze moeten heel hard lachen als ze onze ‘g’ horen.
De letters in Maori lijken erg op de Nederlandse, maar ze hebben een aantal letters niet. ‘wh’ spreek je uit als ‘f’.
Engles uitspraken:
- she is in hot water = ze is in moeilijkheden
- throw the towel in = er mee ophouden/ opgeven
- it’s raining cats and dogs = het regent pijpenstelen
Maori:
kia ora= hallo
morena= goedemorgen
atemaria = vredige ochtend
aroha = liefde
whanau= familie
Engels heb ik geleerd op school. Ik wist alleen maar ‘yes’, ‘no’ en ‘thank you’ toen ik voor het eerst naar school ging en na 3 maanden kon ik het goed begrijpen en spreken. We leren een klein beetje Maori op school en we zeggen iedere ochtend ‘Karakia’, dat is een gebed dat vraagt om een goede dag.
Hallo = hello, kia ora
goedemorgen = good morning, atemaria
hoe gaat het = how are you
goed = good
dag, tot ziens = bye, see you late (see ya)
welterusten= good night, sleep well
ik hou van jou = i love you
hoeveel kost dat= how much does it cost
waar is de wc = where is the toilet
one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine ten.
Gepost door Janine vanuit Tauranga, Nieuw-Zeeland
