Bob of Ben, volgens columniste Lydia Rood maakt een naam wel degelijk uit.

 

 Column Lydia Rood: Tap flappen, ben de bob!: Play Now | Play in Popup | Download

Een vriend twittert dat hij een Nederlands alternatief weet voor het Engelse speedboat. Rotvaartboot!
Dat klinkt in eerste instantie goed. Het lijkt op rondvaartboot, grappig. Het geeft goed aan hoe hard het gaat. Het is wellicht overbodig, want we zeggen niet speedboat op z’n Engels maar spietboot op z’n Nederlands, en dat schrijven we met twee o’s. Maar er is iets ergers mis met rotvaartboot: het is te leuk.

Waarschijnlijk is mijn moeder de enige die het woord flappentap gebruikt. Dat is ook zo’n te leuk woord. Het bekt wel, maar je voelt te goed dat daar een lolbroek allemachtig trots op is geweest. Mislukkertje. Chipknip, nog zo’n gekunsteld neologisme. Véél te lollig. Het staat hardnekkig op al die automaten, maar ik heb nog het nog nooit één levende ziel horen gebruiken. Effe de chipknip trekken… Nee.

Nog zo’n ambtenarenvinding is ‘bob’, als in ‘Ik ben weer de bob’. Bewust onbeschonken bestuurder, moet dat betekenen. Het is ooit bedacht door een zuiderbuur en misschien botst dat ‘on-beschonken’ niet met het taalgevoel van Belgen, maar het woord ergert mij, zelfs afgekort, enorm. Al sinds de onzalige dag dat onze overheid het overnam probeer ik een alternatief te bedenken. Had dat niet minder krom gekund?
Toen ik laatst met eerlijk maar twee biertjes op achter het stuur zat, schoot me eindelijk het verlossende woord te binnen. Ben. Afkorting van ‘Blijft echt nuchter.’ Niet krom, niet geschikt als scheldwoord en helemaal niet leuk. Bruikbaar.
Maar ja, jaren te laat.

Voeg toe aan:  

Tweet This Post