1964
- B182450.A1 – — Théâtre Radiophonique : 1: Le Capitaine Griffe de fer / 1964-07-02 : 27′31″
Carresquer, F. {traduction} / Degives, Jean {adaptation}
————
Théâtre radiophonique intitulé : ‘Le capitaine Griffe de Fer’.
Lors d’une bataille contre les Anglais, Pieter Graham, le fils du capitaine Griffe de Fer, quitte son poste et retourne au port avec son équipage. Son père, un homme dur, l’accuse de lâcheté. Suite aux accusations du père, le fils doit comparaître devant le Conseil de Guerre. Le fils risque la mort par pendaison. Mais, finira, dégradé et chassé de la marine militaire.
French radio play ‘captain with the iron claw’. When the son of the captain runs away during a navy fight, his father, a rigid man accuses him of betrayal. Due to the accusations of his father, the son has to appear before the military tribunal where he risks to be hanged.
——————-
capitaine, Griffe de Fer, trahison, traître, Conseil de Guerre
- B183636.A1 — 30-07-1964 — Théâtre Radiophonique : 2: “Les ailes du Bonheur” / 1964-07-30 : 22′00″
Meer-Prins, Lien van der / Carrasquer, F. {traduction}
————–
Ce théâtre radiophonique réalisé par Jean Degives débute dans un grand restaurant à New York. Nous rencontrons George, pilote d’avion et Hélène, hôtesse de l’air. Ils se sont levés très tard pour le petit déjeuner. Hélène annonce à son convive vouloir arrêter leur amitié étant tombé amoureuse de lui… George, de son côté, refuse de l’aimer. Dans une nouvelle scène, les deux se retrouvent lors d’un vol perturbé. L’avion ne peut atterrir suite à des conditions atmosphériques. Les passagers s’affolent. George et Hélène finiront de se rendre compte de leur amour.
In this French radio play produced by Jean Degives, George, a pilot and Hélène, a stewardess meet for a late afternoon breakfast in New York. Hélène announces her love feelings for George. George is very reluctant to answer her feelings. After a troublesome flight, they find their true (love) feelings for each other.
————————-
film radiophonique, vol d’avion, amitié impossible, amour
- B187596.A1 — 23-10-1964 — Théâtre Radiophonique : 3: “Le matelas d’occasion” / 1964-10-28 : 29′55″
Dreux, Dick / Degives, Jean {adaptation}
————————-
Théâtre radiophonique intitulé ‘le matelas d’occasion’. L’histoire d’un vieux matelas se situe à Amsterdam. Nous rencontrons deux brocanteurs, Harry et sa femme Trudy ainsi que deux agents de police, Jaap et Hans. Un jour, le brocanteur Harry ramène un vieux matelas à la maison. Trudy refuse de le garder et donne l’ordre à Harry de se débarrasser du matelas. Après de nombreuses reprises - chaque fois, Harry se fait surprendre par la police - celui-ci réussit à s’en défaire … Le matelas fini par être retrouvé par un chauffeur. Celui-ci découvre à l’intérieur du matelas une fortune en billets de banques !
The French radio play ‘the used mattress’ takes places in Amsterdam. A haggler brings home an old mattress. His wife gives him the order to get rid of this mattress. After many try outs, her husband finally succeeds to drop the mattress (without being caught by the police). Then a driver finds the old mattress. Surprisingly, the old mattress contains a fortune in banknotes!
————-
matelas, occasion, brocanteurs, Amsterdam, brocanteur
- B189601.A1 — 20-11-1964 — Théâtre Radiophonique : 4: “La balance de la justice” / 1964-11-28 : 21′42″
Dreux, Dick
————————-
Le théâtre radiophonique ‘La balance de la justice’ se situe au 7ième siècle. Une mère, vieille femme solitaire, est accusée d’être possédée du diable… La charrette des fous la conduit -assise dans une caisse- vers une petite ville en Hollande où se trouve une balance de la justice. Arrivée dans cette ville, la mère est pesée sur un plateau en bois. Son corps pèse le poids normal d’un corps humain. Et, ainsi, la preuve est donnée que la femme n’est, après tout, pas possédée par le diable.
The French radio play ‘the balance of justice’ takes place in the 7th century. An old woman is accused of being possessed by the devil. When her weight is proven to be normal (for a human being), she is no longer accused but declared innocent.
————————–
balance, justice, diable, sorcelerie, Pays-Bas
- B190506.A1 — 18-12-1964 — Théâtre Radiophonique : 5: “Mission secrète” / 1964-12-18 : 17′43″
Dreux, Dick
———————–
Dans la fantaisie policière ”Mission secrète” deux hommes se rencontrent. L’un donne à l’autre des instructions concernant une mission secrète. Il s’agirait de faire exploser une bombe dans un café de la poste. Ce café est situé à Haarlem une ville des Pays-Bas. Mais fruit du hasard, les choses ne se passeront pas tout à fait comme prévues.
Et à l’histoire de conclure: ”Tel est pris, celui qui croyait prendre”.
In the French radio play ”Secret mission” two men meet. One gives secret instructions to the other. This includes how to use a bomb in a pub in Haarlem, a city in the Netherlands. But, coincidently, things don’t happen like they were supposed to.
———————–
