Opname in Dalet: 061633b7.snd/
TI: Fragments speech Queen Juliana to the American Congress / 1952-04-03 /
AN: Opname vanaf kortegolf = wisselende geluidskwaliteit.
Twee identieke tracks op cd nrs 35 en 36 zijn niet in de speech thuis te brengen volgens Keesings Historisch Archief. De overige tracks worden in de Daletopname aangekondigd en hieronder in een kopie van de Nederlandse vertalingen aangegeven op welke plekken in de speech deze onderdelen thuis horen.
De hele rede kan bij Beeld en geluid (oud NOS-archief) aanwezig zijn in onderstaand programma. In the Library of Congress zitten de platen van de hele speech die gebruikt zijn voor de relay aan de Wereldomomroep via de kortegolf.
DOCID: 8748
COLLECTIE: Radio Programma
TITEL: NIET BEKEND
ZENDGEMACHTIGDE: NIET BEKEND
OPNAMEDATUM: 1952-04-03
TIJDSDUUR: 029′50″
DRAGERNUMMER: HA852 {¼inch-BAND}
RECHTEN: LET OP !!! Voor het gebruik van een stemfragment van een lid van het Koninklijk Huis moet toestemming aan deRijksvoorlichtingsdienst worden gevraagd.
SAMENVATTING: BEZOEK KONINGIN JULIANA AAN AMERIKA. TOESPRAAK IN HETCAPITOOL,WASHINGTON.
GENRE: NADER TE BEPALEN
SPREKER-FUNCTIE: Juliana (koningin Nederland)
PERSOONSNAMEN: Juliana
NAMEN: Koninklijk Huis
LOCATIES: Washington
MAKER-FUNCTIE: WAART, PAUL DE {verslaggever}
ANNOTATIES: Oud archiefnr: oudHA-004926
Bij het video-archief is een stuk van 1″16′ aanwezig
Beknopte beschrijving Volledige beschrijving
Document ID 914
Uniforme titel MET KONINGIN JULIANA EN PRINS BERNHARD OP REIS DOOR DE VERENIGDE STATENpolop#MET KONINGIN JULIANA EN PRINS BERNHARD OP REIS DOOR DE VERENIGDE STATEN
Titel MET KONINGIN JULIANA EN PRINS BERNHARD OP REIS DOOR DE VERENIGDE STATEN - polop#MET KONINGIN JULIANA EN PRINS BERNHARD OP REIS DOOR DE VERENIGDE STATEN
Publicatiegegevens bioscoop; 32′55”
Type film
Begintijd 00:02:06
Eindtijd 00:35:00
Tijdsduur 32′55”
09:00 Bezoek van Juliana aan het Congres, begroeting door de voorzitters van de Senaat en het Huis van Afgevaardigden,
Alben Barkley en Sam Rayburn. Hierna spreekt Juliana het congres toe (ondertiteld).
Keesings Historisch Archief:
Rede van Koningin Juliana tot het Congres der Verenigde Staten - (uitgesproken op 3 April)
Track 1:
Ik ben dankbaar, uitgenodigd te zijn, tot u te spreken, zoals ook eens mijn moeder deed, tot u, de gekozen vertegenwoordigers van het Amerikaanse volk en ik doe dit allereerst om uitdrukking te geven aan de dankbaarheid, die mijn man en ik en het gehele Nederlandse volk gevoelen voor het hartelijke en warme welkom, ons bereid door uw land, dat zichzelf het land der vrijen en der dapperen noemt - een welkom in dit, zijn heiligdom zelf.
Einde track 1
- Wij voelen, dat wij hier verschijnen in de naam van een volk, van uw kameraden in de laatste oorlog, die kruistocht tegen het kwaad, waarin ieder zijn eigen aandeel droeg. Een broederschap werd daar geboren in het diepste leed en de hoogste vreugde.
Het Nederlandse volk herinnert zich met diepe eerbied en dankbaarheid uw dap-peren, die hun leven offerden, overal waar wij zij aan zij hebben gestreden.
Voordat gij ons te hulp gekomen zijt, kenden wij reeds een kameraadschap, be-staande uit een nauwe verwantschap door onze afstamming, terwijl ook onze nationale geschiedenis en groei als onafhankelijke en democratische natiën op vele punten overeenkwamen. Zelfs schijnen wij eveneens enige van onze deugden en gebreken te delen. Maar niettegenstaande dat blijft toch steeds nog de behoefte bestaan wederzijds begrip te ver-diepen. Het is immers dit, dat wij meer dan iets anders nodig hebben, waar het onderling contact der mensheid steeds nauwer wordt. Nooit tevoren zijn wij ons er zo duidelijk van bewust geweest, dat wij in onze wereld een samenwerking be-hoeven zo hecht als die tussen de cellen van één lichaam.
U hebt dit ingezien en een programma ontworpen voor hulpverlening aan de door de totalitaire oorlog beroofde en verwoeste landen, hulp op een, schaal als nog nooit tevoren werd beraamd.
Wij in Nederland waren zeer onder de indruk van uw grootse plannen en van de uitvoering daarvan. Zij stellen ons in staat weder op eigen benen te staan. Wij zullen dit zo spoedig mogelijk doen in steeds gezonder economische omstandig-heden.
Bij deze gelegenheid opnieuw en in deze zaal in het bijzonder, wil ik uitdrukking geven aan de dank van Nederland voor dit bewijs van gulle vriendschap, door uw regering en uw volk, door de stem van het Congres en door de stemmen van talloze particulieren aangeboden.. De oproep tot een overzeese vriendschap werd toen wel zeer luid.
Dit is niet het zich verschuldigd voelen van de begiftigde, noch dat van de schuldenaar jegens de schuldeiser. Het is niet het gevoel van de kleine tegenover de
grote, noch dat van hem, voor wie plannen worden gemaakt, jegens hem die de plannen maakt, maar het gevoel van vriendschap en verwantschap van de vrijen voor de vrijen, van hen, die verantwoordelijkheid kunnen dragen, voor hen die dit ook kunnen, en van wederzijds respect voor elkander en voor allen, voortgesproten uit die algemene en zeer diepgewortelde zin voor de samenhang, de broederschap en de co-existentie van de gehele mensheid.
Eén menselijk geslacht, onder de leiding en de liefde van één God.
Onze menselijke wetgevingen zoeken van verre de goddelijke leiding te volgen. Veelal falen zij, maar zij streven door. Wij leven in de dageraad van een tijd, waarin wij zullen moeten trachten dit te doen als één mensheid.
Het menlselijk geslacht zou één geslacht moeten zijn. Een gespleten mensdom is als een gespleten persoonlijkheid. Het is geneigd van kwaad tot erger te gaan, tenzij het zijn eenheid van doelstelling terugvindt, komt tot een gecoordineerd denken, en gezondheid en geluk verwerft. Het gezonde deel van de geest der mensheid moet zich steeds bewust zijn, dat het verantwoordelijk is voor het andere deel. De gezonde helft is degene, die bestemd is de andere helft te redden.
Het Amerikaanse volk heeft u de eer en zware opdracht toevertrouwd de rol van uw grote land in dit belangrijk tijdperk uit te schrijven. Ik zie de taak, welke deze ook moge zijn, van hen, die het al-gemeen dienen - tot wie ik ook behoor
als een van de mooiste, maar tevens als een van de moeilijkste en verantwoordelijkste. Gij, als vertegenwoordigers van het volk, draagt deze grote verantwoordelijkheid zowel jegens uw kiezers als jegens het algemeen welzijn van uw land, en bijgevolg, vooral nu tegenwoordig ons aller lot zo nauw verweven is, jegens de wereld in haar geheel.
Dit legt op ieder van u de volle last van een verantwoordelijkheid, die niemand u zal benijden, aangezien uw beslissingen enorme gevolgen hebben voor de gehele wereld.
Persoonlijk wens ik u toe, dat een ieder van u het weldadige gevoel van voldoening moogt ervaren, dat uw beslissingen tenslotte de waarlijk en uiteindelijk goede zijn gebleken.
Track 2
Ik wil niet zo kortzichtig zijn u te vragen de belangen van Nederland in het bij-zonder in gedachten te houden, of zelfs maar die van Europa; waar ik evenwel voor wil pleiten, zijn de belangen van de wereld als geheel.
Met u besef ik duidelijk, hoe een schijn-baar onbeduidend belang een belangrijk beginsel kan vertegenwoordigen en hoe, aan de andere kant, een noodzakelijk offer in het lagere ressort meer welzijn voor het grotere ressort kan betekenen, een offer dat uiteindelijk zelfs hen, die het brachten, ten goede komt.
Laat men u ervan verzekeren, dat het Nederlandse volk voor een gemeenschappelijke zaak de volle last van zijn aan-deel zal aanvaarden,
Einde track 2
Wij zijn zo gelukkig geweest te leven in sociale vrede en stabiliteit, en daarom voelen wij, dat wij een betrouwbare pijler kunnen zijn van de Europese eenheid, een eenheid, die groeit door middelen van het plan-Schuman en andere tot een economische, defensieve en - eventueel - politieke integratie.
Amendementen in de grondwet zijn on-langs in het Nederlandse parlement aan-genomen, om enige nog overblijvende hinderpalen voor ons deelgenootschap in toekomstige supra-nationale organisaties uit de weg te ruimen. Er is een groeiende kracht in deze groeiende eenheid van een vrij en democratisch Europa, noodzakelijk ook voor de kracht van de wereld zelf. Slechts een dergelijke visie kan leiden tot die grotere eenheid, waarnaar de wereld hunkert. Slechts een grootse visie zal eens de uitweg vinden uit de algemene angst voor oorlog en vernietiging.
Velen van ons geloven, dat wij in een neerwaartse spiraal zitten. Hoe kan nu de neerwaartse beweging tot een opwaartse worden? Ik geloof, dat het de uitdaging is van onze tijd, voorgoed een opwaartse beweging te beginnen naar een hogere eenheid en welvaart dan wij ooit tevoren bereikten. Oordelend naar de resultaten van al ons streven echter, moet het juiste antwoord nog gevonden worden. Ik doel hier niet op idealisme. Ik doel op practische oplossingen.
Hoogstwaarschijnlijk zullen deze oplossingen enige offers betekenen voor ons allen. Als wij allen slechts eens onze geest konden oefenen (en mag ik ook zeggen: onze harten konden opwekken) in dit idee van opoffering? Niet alleen onze financiële, economische en politieke belangen, erger nog, onze souvereiniteit en prestige zijn bij dit alles betrokken. We zullen er misschien in slagen plannen uit te werken voor een coordinatie, die althans een nauwere samenwerking tussen die landen mogelijk maken, die zich bewust zijn van het belang van integratie bovenal. Wij zijn ogenschijnlijk nog ver weg van dit Utopia en toch blijft het moeilijk te begrijpen, waarom wij niet grotere resultaten boeken met de schitterende werktuigen, waarmee de moderne wetenschap ons heeft uitgerust, en met de vele knappe koppen, die wij in ons midden hebben.
Indien wij slechts de werktuigen behoor-lijk konden gebruiken en de knapsten konden plaatsen op de moeilijkste posten, zouden wij in staat zijn resultaten te be-
reiken, die ons de offers, welke wij brachten, nog zouden doen zegenen.
Ik denk niet aan enige speciale vormen van coordinatie of organisatie. Er zijn brillante geesten in overvloed om de goede te zoeken en te vinden.
De organisatie der Verenigde Naties staat nog in de kinderschoenen en hoewel zij op sommige gebieden hoopgevende successen boekt, moet zij het hoofd bieden aan de grootste moeilijkheden. Maar toch, wie zou het nut van een wereld-organisatie, als zijnde de meest essentiële vorm om deze ontwikkeling te dienen, nog in twijfel willen trekken?
Track 3
Maar er is niet te ontkomen aan het feit, dat de wereld in tweeën gespleten is, dat er twee magnetische polen zijn, waarvan de een positief is - degene die democratie heet - en de ander, die slavernij aanduidt, negatief. Naar mijn mening lijdt het geen twijfel dat het, indien wij slechts de energie, uitgestraald door de positieve pool van vrijheid en democratie, konden vergroten, onmogelijk zou zijn voor de negatieve pool om weerstand te bieden aan deze kracht en eindelijk zou zij deze weerstand moeten opgeven.
Einde track 3
Al degenen, die twijfelen in de wereld, in onze Westerse landen, in de oude en in de jonge democratieën, in de nieuwe souvereine staten in andere werelddelen, moeten in staat gesteld worden, duidelijk te zien, dat slechts de vrije en democratische wereld hun alles wat werkelijk de moeite waard is, kan geven.
Daarom voel ik mij gedrongen hier uit-drukking te geven aan de gevoelens van diepe waardering voor de verziende Amerikaanse politiek wat betreft een project als het “technical assistance program”. Door dit programma kunnen technisch verder gevorderde landen hulp verlenen op een geheel onbevooroordeelde en on-voorwaardelijke wijze aan de overbevolkte en technisch minder ver gevorderde gebieden in de wereld, die dringend behoefte hebben aan de bekwaamheid en kunde der Westerse volken.
Onze materiële middelen in Nederland zijn niet groot, genoeg om belangrijke hoeveelheden goederen te zenden of financiële steun te geven aan minder bevoorrechte gebieden. Wij kunnen deel-nemen - en doen dit ook - aan de ex-port van kennis, het uitzenden van technische experts, die deze landen zullen wijzen, hoe zij zichzelve kunnen helpen. Voor studenten en gestudeerden, die hun talenten verder wensen te ontwikkelen in Europa, hebben wij het Internationaal Academisch Instituut opgericht, waarin opgenomen een instituut voor socialewetenschappen, dat cursussen verzorgt in een serie onderwerpen, die speciaal voor buitenlandse studenten van belang zijn. Ik hoop van ganser harte, dat eens de moderne productievermeerdering, nu op-geëist door de herbewapening, omgezet zal worden in een, die tegemoet zal komen aan de eisen van deze reusachtige ontwikkelingsprojecten.
Track 4
De kring van landen om de Atlantische Oceaan moet zien het voorbeeld te ver-mijden, gegeven door de landen achter het ijzeren gordijn, die hun gedachten zo hebben geconcentreerd op hun verdediging, dat zij vergeten zich evenzeer te richten op hun economisch, sociaal en cultureel welzijn, laat staan op de veer-uitgang van de gehele samenleving der volken. Indien zij deze aspecten verwaarlozen, zouden zij op een gegeven dag wel eens kunnen bemerken, dat zij geïsoleerd stonden om hun oceaan, voordat bijvoor-beeld de technische hulp goed op gang kon komen en hen met de wereld als geheel kon verbinden.
Dit zou men de koude oorlog voor de
vrede kunnen noemen. De algemene geest van hulpvaardigheid jegens de wereld vindt, zo ergens, dan toch zeker zijn oor-sprong in de Verenigde Staten van Noord-Amerika. Indien deze geestesgesteldheid haar kans krijgt, zal zij voeren tot “goodwill” tussen natiën en mensen, en “goodwill” voert tot begrip en begrip tot vertrouwen. En vertrouwen is de enig bruikbare basis voor internationale samenwerking. Zonder vertrouwen beef t deze geen basis, treft zij geen doel en heeft zij geen succes; is zij louter verspil-ling van tijd en geld, van papier en inkt, en erger nog, van hoop. Indien echter de genoemde geestesgesteldheid haar kans krijgt, zal zij uitgroeien tot een Pax Atlantica: Atlantische vréde.
Einde track 4
Ik denk niet, dat in een Pax Atlantica de Atlantische gemeenschap ooit een geïsoleerde groep zou kunnen worden. Nog veel minder zou zij ooit een bedreiging kunnen vormen voor andere delen van de wereld. Want zelfs als Atlantische gemeenschap kunnen wij ons niet veroorloven ons terug te trekken in een “splendid isolation” en ooze schakels met de rest der wereldgemeenschap te verbreken. De stenen van het Atlantisch bouwwerk, dat wij samen bouwen, worden door onze wezensverwantschap samengevoegd, want anders zouden wij gemakkelijk uiteen-vallen.
Het is waar, dat een zee verbindt, maar alleen dan, wanneer de mensen dat wil-ten. De onbewoonde wijdte van het water scheidt van nature.
Met welk ander doel voegen wij ons aan-een dan om de vrijheid, de Atlantische vrijheden te redden?
Vrijheid is niet slechts het ontbreken van tyrannie, in welke vorm dan ook, het is het leven zelf.
Het leven is de positieve pool, tegenover de negatieve, die slavernij en dood bete-kent.
Track 5
Vrijheid aanvaarden wil zeggen verantwoordelijkheid dragen. Overal waar dit erkend wordt als recht en plicht voor iedereen, noemen wij het democratie. Het is de enig billijke regeringsvorm. In geen ander regiem wordt de menselijke waardigheid zo absoluut geëerbiedigd en wordt een gelijke kans geboden aan iedereen, ongeacht zijn overtuiging.
Democratieën zullen er van nature toe geneigd zijn vredelievend te zijn, aangezien zij het volk vertegenwoordigen. Deze grondbeginselen werden op onvergelijkbaar schone wijze neergelegd in uw on-afhankelijkheidsverklaring. Al deze din-gen tezamen zijn datgene, wat wij, als democratische volken, gemeen hebben, hit is onze eenheid. Wij allen willen, dat de Atlantische vrede de weg bereidt voor de wereldvrede.
Wij kunnen niet hopen op betere tijden, tenzij het mensdom als geheel zijn boeien afwerpt - boeien van allerlei soort - niet slechts die van tyrannie en totalitarisme, maar ook die van eigenbelang, vooroordeel, tekort aan begrip en gebrek aan vertrouwen.
Het is duidelijk, dat de mensheid, wan-neer deze boeien vernietigd zijn, het wel-behagen van een leven in gerechtigheid en veiligheid zou kunnen uitstralen en een begin zou kunnen maken voor een betere wereld en voor een volledig gemeenschapsleven.
De mensheid in nood moet voor een groot deel op uw juist oordeel vertrouwen om uitkomst te krijgen.
Laten wij allen ons uiterste best doen. Laat ons de rest aan God overlaten. Hij zal deze arme wereld niet verzaken, om der wille van de goedwillenden en dapper strijdenden, die er in wonen.
Einde track 5
/
EXIT
