H000003: 3e zitting Verenigde Naties in Parijs eind 1948

4 dozen met volgens het oude microfiche systeem 35 lps (78-toeren) over de dagelijkse gang van zaken bij de jonge Verenigde Naties. De platen zijn soms herordend (potlood zwart kleine letters ; met rode grote cijfers) waardoor de logica niet direct helder is.
Materiaal is gebruikt voor waarschijnlijk uitzendingen over de opening van zitting, voor UN Day (24 oktober), voor een uitzending over dagelijkse gang bij zo’n groot congres en voor een uitzending met bespiegelingen over het afgelopen congres rond Kerst 1948.

Op de platen interviews met de Nederlandse delegatie [Binnerts, Van Rooyen, Lunsingh-Meijer, Van Pelt, Verweij-Jonker] / speeches van bekende politici [Evatt, Trygve Lie, Nehru, Vyshinksi, Spaak, Bebler, Marshall, etc] / verslaglegging van simultaan vertalingen.

Alle interviews worden afgenomen dooor George Sluizer (foto uit jaren 50).

Interessante interviews:

1. Interview met Verweij-Jonker (Dalet: UN Parijs 1948 / Verweij-Jonker over vluchtelingen, Un-werk en emancipatie) / Ned. gedelegeerde in de Derde Commissie: sociale vraagstukken. Dr. Hilda Verweij-Jonker (1908-2004) promoveerde in 1945 op armoede-vraagstukken op lokaal niveau. Ze was mede-oprichtster PvdA, later kamerlid en lid van de SER. Ze was uitgesproken over de rol van de vrouw.
   Sluizer houdt een open interview met haar (staan de vragen en antwoorden niet op papier?) waarbij vooral de rol van de vrouw aan de orde komt (8′11″). VJ ziet de vrouwen liever een fundament leggen in de sociale en technische departementen dan in de politieke departementen: (11′5″) “misschien vinden we dat ook wel een beetje zonde van onze tijd”
   / verschillende tracks omdat ze gestoord worden tijdens het interview / kwaliteit van platen is verschillend. Luister in MP3
2. UN Parijs 1948: Binnerts / verblijf VN-Commissie in Korea
   Binnerts was diplomaat in de Commissie van de VN voor vrije verkiezingen in Korea. Werden als bevrijders ontvangen. Sluizer wil vooral dagelijkse dingen weten. Eten was voor Binnerts goed omdat hij in de Jappenkampen had gezeten. De taal was natuurlijk een probleem. Het laatste deel van het interview -maar dan in zijn geheel- staat ook op Doos1 Plaat 3 Track 1 (versie is scherper)
3. UN Parijs 1948: Jan Herman van Roijen over Pol. Comm. & sfeer
   Jan Herman van Roijen (waarnemend hoofd van de Nederlandse delegatie bij de Verenigde Naties) is gedelegeerde in de Politieke Commissie. Zijn niet veel opgeschoten door de houding van de Soviet Unie en het Slavische blok. Hier in Paris wel verder gekomen: de sovjetgroep minder succes dan in New York / Lake Success
   Zie voor interessante loopbaan van deze diplomaat: http://www.inghist.nl/Onderzoek/Projecten/BWN/lemmata/bwn5/roijen
4. UN Parijs 1948 Adrianus Pelt, adj secretaris generaal belast met publieke zaken
   Pelt vertelt over het verschil Volkenbond - UN, betreurt de Oost-West-scheiding, meent dat de UN wel bijdraagt aan voorkomen van oorlog, vertelt over de voortgang van de bouw van het hoofdkantoor in New York.
   Volgens Biografisch woordenboek van Inst. Nederlandse Geschiedenis http://www.inghist.nl/Onderzoek/Projecten/BWN/lemmata/bwn2/pelt:
   “In de zomer van 1945 maakte hij deel uit van de Nederlandse delegatie naar de oprichtingsvergadering van de Verenigde Naties (VN) te San Francisco. Hij oefende grote invloed uit op de inrichting van het secretariaat van de VN. Begin 1946 werd hij benoemd tot een van de drie adjunct-secretarissen-generaal van de VN en kreeg hij de grootste afdeling van het secretariaat onder zich, de afdeling conferenties en algemene diensten. “Luister naar de opname van het interview door … met Adriaan Pelt in MP3 | in WMA
   
5. UN Parijs 1948: Bernard Person - wandelgangen
   De commentator Person wordt gevraagd naar verhalen uit de wandelgangen. Person kreeg van alle corresponenten de meeste post (2400 brieven): volgens hem een indicatie hoe belangrijk het werk van de UN in Nederland gevonden wordt.

Lees verder voor gedetailleerde beschrijvingen per LP.

Wiki: De VN werd op 25 april 1945 opgericht in San Francisco en trad op 24 oktober 1945 in werking.

Opsomming per doos:

Doos 1 plaat 1

1. Mr Tsjang in Chinese interview on U.N. Day
2. Spaak - Bebbler [Bebler] 8 Vov. Polit. Comm.
   Spaak wil discussie beginnen als Bebler (Tjecho-Slowakije) het woord vraagt voor een verklaring. In die verklaring ligt een beschuldiging die Spaak niet pikt.

Doos 1 plaat 2

1. Interview van Stuwe - Cailleretz 27.11-48
   Interview is van Sluizer met hoofd verantwoordelijke voor de speciale studio die is ingericht voor de 3e Assemblée Generale van de VN

Doos 1 plaat 3

1. Sluizer - Binnerts ([over] Korea) 78 RPM
   Het stuk overlapt met Doos 2 plaat 7 / voor audio Archief zijn de stukken samengevoegd.
   Binnerts vertelt over ontvangst VN in Korea (toen al twee staten). En passant meldt hij dat voor iemand die in de Jappenkampen heeft gezeten het eten niet zo’n probleem was
   Gemarkeerd 2 D 5′ in wasco rood

Doos 1 plaat 4 Kant A & B

1. Kant A: Staat & Treingeluiden Parijs
2. Kant B: Sluizer - Van Rooyen (plaat 2)
   Gemarkeerd: 2; B
   samenvoegen met doos 3 plaat 3

Doos 1 plaat 6 - Kant A 1 track

1. Kant A - Track 1
   Example of simult[ane]. interpretation. Chinese (speech of Mr. [Andrei] Vyshinsky [Sovjet Union] [. onleesbaar..] 23 nov

Doos 1 plaat 7 - Kant A 1 track

1. Kant A - Track 1
   Interview Sluizer - Sherry (Engelsch) (2 minuten)
   Problemen met simultaan vertalen

Doos 1 plaat 8 - Kant A 1 track - kant B 1 track

1. Kant A - Track 1
   Mr Trygve Lie on U.N. Day Oct. 22nd
   Eerste secretaris-generaal (Noorwegen) UN felicititeert organisatie met wat er in de drie jaar bereikt is
2. Kant B - Track 1: 33 toeren van binnen naar buiten / rood gemarkeerd met wasco
   Commentaar / simultaan vertaling in Roemeens?

Doos 1 plaat 9 - Kant A - 3 tracks

1. Kant A - Track 1
   Faris El Khouri (Syria) [speaks to the] s[ecurity].c[ouncil]. Oct. 28
   Hij bestrijdt de beschuldiging van de Joods vertegenwoordigers dat het bestand (truc) is gebruikt door de Arabieren om Joodse nederzettingen te bezetten; de situatie is eerder andersom
2. Kant A - Track 2
   Bramuglia (Argentina) [speaks to the] s[ecurity].c[ouncil]. Nov 15
3. Kant A - Track 3
   Opening of the meeting 5th [comm?] Nov. 3

Doos 1 Plaat 10 - kant A - 2 tracks

1. kant A Track 1: [stemming]
   De landen worden opgesomd waarbij de gedelegeerden hun stem geven
2. kant A Track 2: [zie ook plaat .. voor de oorsponkelijke Franse discussie]
   Engelse vertaling van de woordenwisseling tussen voorzitter Henri Spaak en de Slovaak Ales Bebler. Bebler vraagt het woord voor een verklaring. Hij beschuldigt de UN stelling te nemen tegen zijn land [communistische machtsovername in TjechoSlowakije?]. Spaak ontneemt hem het woord.
   vertaling is gebruikt in de uitzending: gemarkeerd met wasco in rood nummer 6

Doos 2 Plaat 3 - kant A - 2 tracks

1. kant A Track 1 78 toeren : Vote in Comm. I (political) on Nov 13th on Sovjet Resolution to disarm by 1/3 within one year by big powers
   De landen worden opgesomd waarbij de gedelegeerden hun stem geven: Zuid-Afrika stemt “njet”, waarop Sovjet Unie “Yes” stemt beide tot grote hilariteit
2. kant A Track 2 33 toeren : Vote in Comm. I (political) on Nov 13th on Sovjet Resolution to disarm by 1/3 within one year by big powers
   De landen worden opgesomd waarbij de gedelegeerden hun stem geven: Zuid-Afrika stemt “njet”, waarop Sovjet Unie “Yes” stemt beide tot grote hilariteit

Doos 2 Plaat3 - Kant B - 2 track

1. General Committee (Dec 4t) (president … ) voices of Mr MacMillen (etc).
   Verwarrende discussie met MacMillen
2. General Committee (Dec 4t) (president … ) voices of Mr MacMillen (etc).
   Discussie overt budget in de laatste minuut is gemarkeerd voor gebruik in uitzending. Het stuk begint met een opsomming met Lebanon and United States …

Doos 2 Plaat 4 - Kant A - 2 tracks

1. [Speech] M. Sheztok [in] Pol. comm. II-XI
   Niets kan de staat Israel van de kaart vegen. / Er zit een rare draai in de plaat: waarschijnlijk heeft iemand de opnameplaat tegengehouden
2. [Speech] M. Vyshinski [in] pol. comm. II-XI

Doos 2 Plaat 5 - Kant A - 2tracks

1. English translation of mr Vyshinski’s speech in the Pol. Comm. Nov. 11
   Proposal for reduction of arms by 1/3 - deel van de track (beschuldiging van Chinezen aan Russisch adres) is gemarkeerd wasco groen 6
2. This has been a period of extraordinary activity [laatste woord versloomd afgedraaid / onbekend wie / welke Amerikaan? het is]

Doos 2 Plaat 6 - Kant A

1. Sluizer / Schreiber -27-11-48
   Interview met de Belg Schreiber over de Belgisch-Nederlandse samenwerking in internationaal verband. Plaat is gemarkeerd wasco 10 / rood 10 op etiket

Doos 2 Plaat 7 - Kant A

1. Sluizer / Binnerts [over] (Korea)
   Binnerts was diplomaat in de Commissie van de VN voor vrije verkiezingen in Korea. Werden als bevrijders ontvangen. Sluizer wil vooral dagelijkse dingen weten. Eten was voor Binnerts goed omdat hij in de Jappenkampen had gezeten. De taal was natuurlijk een probleem. Het laatste deel van het interview -maar dan in zijn geheel- staat ook op Doos1 Plaat 3 Track 1 (versie is niet nat opgenomen en is scherper)

Doos 2 Plaat 8 - Kant A - 3 tracks (op label wasco nr 4 rood)

1. Mr Spaak Plen. 24 sept.
   De vlam van San Francisco leeft nog steeds. Het is nog steeds niet te laat: we moeten nu toeslaan. Met wasco aangegeven
2. Example of mr Evatt’s presiding (closing meeting)
   Sluit de vergadering en verdaagt hem tot maandag. Met wasco aangegeven
3. Mr. Bevin - plen 27 sept
   Algemeen verhaal van Labour Min van Buitenlandse Zaken van GB, voormalig voorzitter Transport & General Workers Union, fervent anti-communist: nationalisme verdwijnt bijv. als mensen elkaar aanspreken als werkers. Met wasco aangegeven

Doos 2 Plaat 9 - Kant A

1. Example of simultaneous interpretations [of] mr. Vyshinski’s speech plen. Nov 23 1) French
2. idem 2) Spanish

Doos 3 Plaat 1 - Kant A

1. Interview Mr Pelt [adjunct secr. generaal belast met publieke diensten UN] Dec 13 1948
   Germarkeerd op label met wasco rood nr 1

Doos 3 Plaat 2 - Kant A & Kant B

1. Sluizer - Mevr. Verweij Jonker
   Ned. gedelegeerde in de Derde Commissie: sociale vraagstukken. Dr. Hilda Verweij-Jonker (1908-2004) promoveerde in 1945 op armoede-vraagstukken op lokaal niveau. Ze was mede-oprichtster PvdA, later kamerlid en lid van de SER. Ze was uitgesproken over de rol van de vrouw.
   Sluizer houdt een open interview met haar (staan de vragen en antwoorden niet op papier?) waarbij vooral de rol van de vrouw aan de orde komt. VJ ziet de vrouwen liever een fundament leggen in de sociale en technische departementen dan in de politieke departementen: “… misschien vinden we dat ook wel een beetje zonde van onze tijd …”
   Kant A is genummerd in rood wasco A en 11, kant B in 4 en A
   Het interview staart op Kant B 1e track, maar ze worden gestoord.

Doos 3 Plaat 3

1. Sluizer - Van Rooyen [deel 1 van interview]
   Van Rooyen is gedelegeerde in de Politieke Commissie. Zijn niet veel opgeschoten door de houding van de Soviet Unie en het Slavische blok. Hier in Paris wel verder gekomen: de sovjetgroep minder succes dan in New York / Lake Success
   LW : … dat de regeringen …
   Kant A genummerd 1 en 11 en B in Wasco rood

Doos 3 plaat 4

1. Mr Tiang en Anglais (Pol Com 1- X)
   Waarschijnlijk hoor je de vertaler: onderwerp: voorstel nucleaire ontwapening
2. Mr. van Rooyen 22-X UN Day
   Proficiat met UN
3. Mr Evatt on UN Day
   Proficiat met UN
   Label gemarkeerd in rood wasco 5 en doogekruisd 8 / plaat gemarkeerd 5

Doos 3 Plaat5

1. Mr Marshall interview on U.N. Day
2. Mr Trygve Lie (same)
3. mr R. Bumehe, S.[ecurity] C.[ouncil] 15 Nov
   Gemarkeerd in rood wasco 3 op label en plaat; wasco 3 en 7 doorgestreept

Doos 3 Plaat 6

1. Sluizer / [Max] Wilde (Inside Besr) 78 RPM
   United Nations Information Service / Nieuwsdienst - Met 5 redacteuren verslaat hij de verschillende commissies: geen commentaren alleen zuiver nieuws. Wilde spreekt Nederlands - opgelezen van een papier
2. Sluizer / Wilde [tweede take]
   Zelfde tekst alleen wat minder kuchjes
   Op plaat gemarkeerd 13, d.w.z de tweede take is gebruikt

Doos 3 Plaat 7

1. Example of simultan.s interpretation
   1. Mr Vyshinksi in Russian - plen. Nov 23 [Greece]
   2. Same - simultan. interpr. into English
      Plaat gemarkeerd 2 maal rood 2

Doos 4 Plaat 1

1. Mr Nehru - plen. Nov. 4
2. Mrs Roosevelt, 3 comm Oct. 29
   Welke mrs Roosevelt is dit: ze klinkt erg Brits.
3. [Mr] Cadogan, S.C. Oct 29
   Gemarkeerd op label en plaat 6 / 4 is doorgekrast

Doos 4 Plaat 2

1. calling Cars
2. calling cars
3. Mrs. Pandit Plen. Nov. 26
   Gemarkeerd op label 7 / op plaat: dubben

Doos 4 Plaat3 Kant A en B

1. Kant A: Mr Peng Burmese 15/10/48 Ne pas tenir com..te synchr.
   Tikken van kruis over plaat niet weg te krijgen
2. Kant B: Interview [Bernard] Person - Sluizer
   Vertel eens anekdote - iets vanachter de schermen; roddels dus / Gromiko, Evatt/ Person ontving in 6 maanden 2400 brieven als reacties
   Gemarkeerd 14 op plaat plus 2e b. Dubben

Doos 4 plaat 4 Kant A en B

1. Kant A: Mislukte opname - hoort een interview met Hayworth op te staan
2. Kant B: Sluizer - Agent [frans]

Doos 4 plaat 5

1. Foute track - doorgekruist (resulteert in tikken)
2. Opening of the meeting 04 s[ept?]
3. Opening of the 3rd session the g.a. [Vincent Oriol ??]
   label stuk / plaat gemarkeerd met afgekruiste tracks en cijfer 1 / ap dub

Doos 4 plaat 6

1. Mr Shertok in the Polit. Comm. Dec 3. English
   Israel doet er alles aan om Arabische burgers te geven wat ze nodig hebben ondanks de voortdurende agresse van de Arabische buren

Doos 4 plaat 7

1. Sluizer - Frerken [Freiken?]
   Gemarkeerd rood 1C - 4I

Doos 4 plaat 8 : Kant A en B

1. Sluizer - Mevr. Verweij Jonker
   Opname begint met open gesprek: “… dat zou u kunnen zeggen. Het klinkt wat raar als ik dat zeg”
   / kwaliteit van de plaat is uitmuntend / Gemarkeerd rood 1 en A ; 12′15”
2. Sluizer- Mevr. Verweij Jonker
   Zullen we het ook hebben over de positie van de vrouw

Doos 4 plaat 9 : interne copie Kant A en B

1. Nieuwsbulletin
   op 33 toeren / gemarkeerd
2. Applaus
3. Sluizer - Henry ??
   vertaalproblemen
4. Sluizer - Van Rooyen
   copie interview
   op plaat zonder label 3; 78; A; a applaus b Engels
5. Kant B:
   1. [copie interview doos 4 plaat 3] Person [over post uit Nederland]
   2. geluidsbandje [met gedubt materiaal van straatopname]