Luister / listen to MP3 / 00:16:02
Indra Leihitu (Indonesian Department of Radio Nederland) interviews Jack Bulterman (1909-1977), composer, conductor, arranger, producer and accompanist of artists. Bulterman became known as leader of The Ramblers Orchestra, but he also wrote music for a great number of other Dutch artists, e.g. The Blue Diamonds and Anneke Grönloh, very popular in Indonesia.
Indra Leihitu (Indonesische afdeling Wereldomroep) interviewt Jack Bulterman (1909-1977), componist, dirigent, arrangeur, producer en begeleider van artiesten. Bulterman werd vooral bekend als voorman van het orkest The Ramblers, maar hij schreef ook muziek voor een groot aantal andere Nederlandse artiesten. Zoals The Blue Diamonds en Anneke Grönloh, zeer geliefd in Indonesië.
0′00 Meneer Bulterman, waarom heeft u uw laatste plaat, ‘Holland in Stereo’, uitgebracht onder de naam Jack Black? (vanwege de vele vreemde geluiden, en het is internationaler).
0′47 Bent u tevreden over het resultaat? (vrij redelijk).
1′10 U heeft geen eigen orkest. (Nee, sinds ik weg ben bij The Ramblers leen ik altijd muzikanten, van The Skymasters, VARA Dansorkest, Metropole orkest e.d.).
2′17 Kunt u iets vertellen over het succes van ‘Ramona’ van The Blue Diamonds? (Ramona zou eigenlijk helemaal niet uitgebracht worden - ‘die rommel kun je niet uitbrengen’ - maar door toeval werd de opname op de radio gedraaid, waarna er de volgende dag direct duizenden bestellingen binnenstroomden).
3′53 Speelt u zelf ook muziekinstrumenten? (vnl. trompet, verder een beetje viool- en pianoles gehad, en met name les in muziekschrijven).
5′13 Heeft u een speciale opleiding gehad? (begonnen bij Philips Persbureau in Eindhoven, daarna in 1929 ontslagen vanwege de beurskrach. Schreef ook detectiveromans, en kon een baantje krijgen bij een amateurorkest. Van daaruit steeds verder in de muziek gerold).
6′12 Dus u bent eigenlijk begonnen als schrijver? (ja).
6′38 Wanneer bent u precies begonnen met uw carriere in de muziek? (1931. In 1932 in Duitsland geweest met een Joods Orkest, daarna weer terug naar Nederland. Vanaf 1935 bij de Ramblers. Toen ook begonnen met harmonieles, want in ‘t begin niet genoeg vertrouwen om arrangementen te schrijven voor The Ramblers).
8′29 Kunt u misschien één van uw grootste successen tot op heden noemen, wat u persoonlijk goed vind? (’Auf wiedersehen mein Liebling’, van vóór de oorlog).
Ik neem aan dat uw heel veel buitenlandse artiesten hebt begeleid, kunt u er een paar noemen? (Coleman Hawkins, Benny Carter, Boswell Sisters, maar ook ongeveer alle Nederlandse artiesten die er zijn geweest: Willy Derby, Lou Bandy, Kees Pruis etc.).
10′26 Hebt u ook wel eens met echte Indonesische artiesten gewerkt? (Nee, zijn die dan hier wel eens in Nederland geweest? Ik heb zelf een vrouw uit Indonesië, die kan precies het verschil zien tussen Indisch en Indonesisch, maar zelf zie ik dat nooit zo).
11′13 Vindt u dat u wel genoeg waardering krijgt voor al het werk dat u gedaan heeft, of strijken de artiesten alleen met de eer? (moeilijke vraag! In mijn vak als arrangeur moeten de artiesten op de voorgrond staan, niet de arrangeur. ‘De mensen kopen niet een arrangeur, de mensen kopen een artiest’).
13′04 Op uw nieuwste plaat staan niet alleen maar werken van uzelf, ook van anderen? (dat is meer toevallig, ik denk nooit over werk van mezelf, ik heb gedacht over liedjes uit die tijd. Ik vergeet zelfs wel eens of het nu van mij is of van iemand anders).
14′16 Ik heb gehoord dat u nu bezig bent met de volgende plaat, lanceert u die weer onder de naam Jack Black of onder uw eigen naam? (Die heet ‘Jack Bulterman and the Jack Black Mood’, hij is praktisch klaar).
15′26 Wilt u misschien als slot aan onze luisteraars in Indonesië nog een persoonlijke groet brengen bij deze plaat, want ik geloof dat vele van onze luisteraars met plezier naar deze plaat zullen luisteren. (’Ja, ik wil graag zeggen dat, ehh… ik ken natuurlijk niet veel mensen uit dat land, de ontwikkeling van Indonesië heeft me altijd heel geïnteresseerd, ik geloof dat het op weg is om een groot land te worden, en eehhh… ik zou het erg appreciëren als we onze Nederlandse muziek en onze hele land ook wilden gaan proberen te appreciëren zoals wij uiteindelijk Indonesië in het algemeen ook op dezelfde wijze ook naar waarde weten te schatten’).
16′02″
lw … Dank u wel mijnheer Bulterman.
