Luister / listen to MP3 / 00:15:43
Report of the press conference by the Dutch Minister of Foreign Affairs Joseph Luns and his Indonesian colleague Adam Malik, given on October 1967, in the Hague. It was Malik’s first official visit to the Netherlands. The journalists Idenburg of Radio Nederland and Hansen of the ‘Volkskrant’ ask Malik questions. Malik answers in the Indonesian language, followed by the Dutch translation. Name speaker unknown.
Verslag van de persconferentie van Minister Joseph Luns van Buitenlandse Zaken en de zijn Indonesische ambtgenoot Adam Malik, okotober 1967 te Den Haag, bij dienst eerste officiële bezoek aan Nederland. Journalist Idenburg van de Wereldomroep en journalist Hansen van de Volkskrant stellen vragen aan Malik. Malik antwoord in de Indonesische taal, gevolgd door een Nederlandse vertaling van een onbekende spreker.
Draaiboek
0′00″ general noise
1′16″ - 2′29″ Begin van verslag met welkomstwoord van Minister Luns voor de heer en mevrouw Malik en de Indonesische delegatie tijdens hun eerste officiële bezoek aan Nederland. Minister Luns rept van verbeterde contacten en wederzijds begrip.
2′32″ - 4′41″ Dankwoord Minster Malik (in Indonesisch) gevolgd door Nederlandse vertaling (om-en-om). Malik is blij een tegenbezoek aan Nederland te brengen. Eindigt met applausje.
4′41″ - 5′11″ Malik wordt gevraagd welke specifieke punten hij wil bespreken met de Nederlandse regering.
5′11″ - 5′40″ Reactie Malik gevolgd door Nederlandse vertaling. Volgens Malik geen specieke punten te bespreken.
5′40″ - Journalist Idenbrug van de Wereldomroep vraagt wat een moeilijk punt is in de komende besprekingen (slecht verstaanbaar en met een hoop ruis op de achtergrond). Antwoord Malik: de moeilijke problemen zijn de financieel-economische problemen.
7′34″ - 8′15″ Idenburg vraagt of er een akkoord met Nederland gesloten gaat worden?
8′15″ - 8′54″ Luns zegt dat het om uitvoeringsbesprekingen gaat, die voorvloeien uit akkoorden die al zijn gesloten. Hierdoor zal ook Minister Uddink van ontwikkelingssamenwerking deelnemen aan de besprekingen. Het zal o.a. gaan over verdieping van technologische en economische samenwerking tussen onze beide landen, aldus Luns. En uiteraard zullen ook politieke kwesties aan de orde komen, stelt Luns grappend.
8′59″ - 9′33″ Journalist Hansen van de Volkskrant vraagt of Indonesie troepen stuurt naar Vietnam. Malik zegt hier niets van te weten, maar wenst wel dat de vrede daar hersteld wordt.
9′33″ - 11′10″ Journalist stelt vraag over het komende referendum in Nieuw-Guinea. Welke methode? Malik zegt daarover te gaan praten en dat dit deel uitmaakt van de besprekingen. Luns vult aan dat in het akkoord diverse mogelijkheden zijn opgenomen en dat Nederland en Indonesië samen gaan zoeken naar een goed compromis.
11′10″ Engelse journaliste stelt vraag over de grondwet, moelijk verstaanbaar. Vervolgens komt aan de orde of President Soeharto van Indonesië Europa zal bezoeken.
13′53″ Afsluiting persconferentie.
lw …. de minister is vermoeid (Luns over Malik)
Tot 15′43″ general noise.
Quote Joseph Luns (1′16″- 1′40″):
‘Namens de Nederlandse regering heet ik u, minister Malik en u mevrouw Malik en de leden van de delegatie, van harte welkom. We zijn zeer verheugd u bij uw eerste officiële bezoek aan Nederland hier in Den Haag te mogen ontvangen. Het is voor ons een bewijs van de steeds verbeterende verhouding tussen beide landen’.
