Une serie d’émissions consacrée aux principaux poètes et prosateurs néerlandais / Garmt Stuiveling
– Scripts disponible –
B144439.A1 - Littérature aux Pays Bas: 1 : Le Printemps / 1961-11-06
Dalet filename: 061eb368.snd | Nederlands | 0:09:28
Beschrijving / description:
Une serie d’émissions consacrée aux principaux poètes et prosateurs néerlandais.
La première émission a comme thème ‘le Printemps’, toujours associé au thème de l’amour. L’émission donne un aperçu de la littérature néerlandaise et flamande sur ce thème.
Parmi les poèmes présentés se trouvent ‘Chant du printemps’ de Jeremie Decker. Un autre auteur, Richard Minne, auteur Flamand, né en 1891, aborde le thème du printemps avec une certaine ironie. Son poème s’intitule ‘Jour de beauté’.
lw …. Radio Nederland, Hilversum, Hollande.
09′38″
Trefwoorden / keywords: littérature, Pays-Bas, Flandres, printemps, Jeremie Decker, Richard Minne,
Namen / names: Jeremie Decker, Richard Minne,
Short description non-english material: A series of French radio programmes about the Dutch and Flemish literature. This edition presents a collection of poems from various poets and novelists as: Jeremie Decker, Richard Minne.
B144439.B1 - Littérature aux Pays Bas : 2: L’énfant / 1961-11-06
Dalet filename: 061eb368.snd | Nederlands | 0:12:13
Samenvatting / Description:
Les poèmes et les textes en prose ont comme thème ‘l’enfant’. Nous entendons entre autres un poème intitulé ‘Son premier sourire’ de Frederik van Eeden. Suit, un extrait autobiographique de l’auteur Louis Couperus. Le programme conclu avec le poème ‘Il pleure’ de l’écrivaine Vasalis.
lw …. Radio Nederland, Hilversum, Hollande.
12′13″
Namen / names: Frederik van Eeden, Louis Couperus, VasalisLuister / Listen in MP3
Short description non-english material:
The central theme of this episode: the child The program presents a collection of poems from various poets and novelists as: Louis Couperus, Frederik van Eeden and Vasalis.
B144439.C1 - Littérature aux Pays-Bas : 3: L’amour / 1961-11-06
Dalet filename: 061f3e43.snd | Nederlands | 0:12:27Samenvatting / Description: L’émission ‘Littérature aux Pays-Bas’ est consacrée aux principaux poètes et prosateurs néerlandais. Le thème de la émission est l’amour. Au programma : un sonnet amoureux de Pieter Cornelisz Hooft (né en 1581), le poème ‘Souvenances’ de A.C.W Staring, le conte ‘Claire de lune’ d’Arthur van Schendel et le poème ‘Odette amoureuse dans la clair matin’ de Bertus Aafjes.
lw …. Radio Nederland, Hilversum, Hollande.
12′27″
Trefwoorden / keywords: littérature, amour, rire, Pays-Bas, Flandres, Pieter Cornelisz Hooft, Staring, Van Schendel, Aafjes
Namen / names: Pieter Cornelisz Hooft, Staring, Van Schendel, Aafjes
Short description non-english material:
The theme of this part is love. We hear extracts of poems and stories from Pieter Cornelisz Hooft, A.C.W Staring, Arthur van Schendel and Bertus Aafjes.
B144439.D1 - Littérature aux Pays-Bas : 4: Le Rire / 1961-11-06
Dalet filename: 061f3e43.snd | Nederlands | 0:12:02
Samenvatting / Description: La émission est consacrée au thème du rire. Au programme : la chanson : ‘La fête au village’ du poète Brederoode, un extrait du recueil ‘Sourire et sanglot’ de Piet Paaltjens et le récit ‘Projection’ de Simon Carmiggelt.
lw …. Radio Nederland, Hilversum, Hollande.
12′02″
Trefwoorden / keywords: littérature, amour, rire, Pays-Bas, Flandres, Brederoode, Carmiggelt, Paaltjens
Namen / names: Brederoode, Carmiggelt, Paaltjens, Simon Carmiggelt
Short description non-english material:
The theme of this part is ‘laughing’ and presents the work of Brederoode, Piet Paaltjes and Simon Carmiggelt.
B144439.E1 - Littérature aux Pays-Bas : 5: La Foi / 1961-11-06
Dalet filename: 061f3e49.snd | Nederlands | 0:15:01
Samenvatting / Description: Le thème de la émission est la foi. Au programme : le poème ‘Les trois rois mages’, une prière de Willem Bilderdijk, prière ‘Sur la montagne’ de Guido Gezelle et ‘L’accueil du Christ’.
lw ….. Radio Nederland, Hilversum, Hollande.
15′01″
Trefwoorden / keywords: littérature, Pays-Bas, Flandres, foi, Bilderdijk, Vondel, Gezelle
Namen / names: Bilderdijk, Vondel, Gezelle
Luister / Listen in MP3
Short description non-english material:
Theme of this episode: ‘faith’.The program presents a collection of poems and writings from various poets and novelists as: Willem Bilderdijk, Guido Gezelle.
B144439.F1 - Littérature aux Pays-Bas : 6: La Mort / 1961-11-06
Dalet filename: 061f3e9d.snd | Nederlands | 0:10:45
Samenvatting / Description: La émission est consacrée au thème de la mort. Au programme : ‘Egidius où est-tu demeuré ?’, ‘Sur le décès de ma fille’ de Vondel, ‘Le jardinier et la mort’ de Pieter Nicolaas van Eyck et un extrait du roman ‘A la vie, à la mort’ d’Anna Blaman.
lw …. Radio Nederland, Hilversum, Hollande.
10′04″
Trefwoorden / keywords: ittérature, Pays-Bas, Flandres, mort, Vondel, Blaman, Van Eyck
Namen / names: Vondel, Blaman, Van Eyck, Anna Blaman
Short description non-english material: Theme of this episode: ‘the death’. The program presents a collection of poems and writings from various poets and novelists as: Vondel, Pieter Nicolaas van Eyck and Anna Blaman.
B144439.G1 - Littérature aux Pays Bas : 7: La Patrie / 1961-11-06
Dalet filename: 061f8479.snd | Nederlands | 0:10:04
Samenvatting / Description: Le thème de la émission: la patrie. Au programme : un extrait de l’hymne national ‘Le Wilhelmus’ (Guillaume de Nassau), le poème ‘La Hollande’ de Potgieter, le poème ‘Boutade’ de Petrus Augustus de Génestet, le poème ‘Coeur et pays’ de P.C. Boutens et ‘Souvenir de Hollande’ de Marsmans.
lw …. Radio Nederland, Hilversum, Hollande.
10′04″
Trefwoorden / keywords: littérature, Pays-Bas, Flandres, patrie, Wilhelmus, Guillaume de Nassau, Potgieter, BoutensNamen / names: Guillaume de Nassau, Potgieter, Boutens, H.Marsman
Short description non-english material: Central theme of this episode: ‘homeland’. The program presents a collection of poems and writings from various poets and novelists as: Potgieter, De Génestet, Boutens, Marsmans, Huygens, Bordewijk and Eduard Hoornik.
B144439.H1 - Littérature aux Pays Bas : 8: Amsterdam / 1961-11-06
Dalet filename: 061f8486.snd | Nederlands | 0:09:15Samenvatting / Description: Le thème de cette émission: ‘la ville d’Amsterdam’. Au programme : ‘Amsterdam parle’ de Constantijn Huygens, un extrait du roman ‘Rameau en fleurs’ de Ferdinand Bordewijk et un poème d’Eduard Hoornik.
lw ….. Radio Nederland, Hilversum, Hollande.
09′15″
Trefwoorden / keywords: littérature, Pays-Bas, Flandres, Amsterdam, Boutens, Huygens, Bordewijk, Hoornik
Namen / names: Boutens, Huygens, Bordewijk, HoornikLuister / Listen in MP3
Short description non-english material: Central theme of this episode: ‘Amsterdam’. The program presents a collection of poems and writings from various poets and novelists as: Potgieter, De Génestet, Boutens, Marsmans, Huygens, Bordewijk and Eduard Hoornik.
B144439.I1 - Littérature aux Pays Bas : 9: Rembrandt / 1961-11-06
Dalet filename: 061c7714.snd | Nederlands | 0:13:12
Samenvatting / Description: Les poèmes et textes en prose de cette émission sur la littérature des Pays-Bas ont comme thème : le célèbre peintre Rembrandt. Le programme nous présente ainsi le poème ‘Pour un portrait de Rembrandt par lui-même’, du célèbre poète néerlandais Simon Vestdijk. Ce poème est suivi par un extrait du livre ‘Du Pays de Rembrandt, portrait du peintre’ par Busken Huet.
Un autre poème est de Jan Engelman. Il est inspiré par un des plus beaux portraits jamais peints par Rembrandt : celui de son jeune fils Titus. Finalement, Garmt Stuiveling, né en 1907, a écrit un poème sur le portrait de Saskia, une magnifique peinture de Rembrandt.
lw …. Radio Nederland, Hilversum, Hollande.
13′12″
Trefwoorden / keywords: littérature, Pays-Bas, Flandres, Rembrandt, Simon Vestdijk, Jan Engelman, Garmt Stuiveling
Namen / names: Rembrandt, Simon Vestdijk, Jan Engelman, Garmt Stuiveling
Short description non-english material: The theme of this program is the Dutch painter Rembrandt. The program presents poems of famous Dutch writers as Simon Vestdijk, Jan Engelman and Garmt Stuiveling.
B144439.K1 - Littérature aux Pays Bas : 11: Le Paysan / 1961-11-06
Dalet filename: 061f84eb.snd | Nederlands | 0:11:20Samenvatting / Description: Le thème de cette émission est ‘le paysan’. Au programme : le poème ‘La vie au champs’ de Hubert Cornelisz Poot, un extrait du roman de Stijn Streuvels consacré au père et ‘La ballade du laboureur’ de Werumeus Buning.
lw ….. Radio Nederland, Hilversum, Hollande.
11′20″
Trefwoorden / keywords: littérature, Pays-Bas, Flandres, paysan, Multatuli, Streuvels, Poot, BuningNamen / names: Multatuli, Streuvels, Poot, Buning
Short description non-english material: Central theme of this episode: ‘the farmer’. The program presents a collection of poems and writings from various poets and novelists as: Hubert Corelisz Poot, Stijn Steuvels, Buning.B144439.L1 - Littérature aux Pays Bas : 12: La Liberté / 1961-11-06
Dalet filename: 061f84f9.snd | Nederlands | 0:12:33
Samenvatting / Description: Le thème de cette émission est ‘la liberté’. Au programme : un extrait du récit ‘Thugater’ de l’écrivain Multatuli, un poème de Herman Gorter et ‘La complainte des 18 morts’ de Jan Campert.
lw …. Radio Nederland, Hilversum, Hollande.
12′33″
- Script example -
LA LIBERTE
Les Pays-Bas sont avec la Suisse le seul pays européen qui doive son existence à un soulèvement, à une révolution au fond bourgeoise.
Ce qui se produisit en Angleterre au 17ème siècle, en France au 18ème, s’était déjà produit aux Pays-Bas au 16ème. La bourgeoisie de ports tels qu’Amsterdam, Rotterdam, Dordrecht, villes qui ne comptaient alors que quelques milliers d’habitants, présidait aux destinées de la République des Pays-Bas et traitait sur un pied d’égalité avec rois et empereurs.
Les Pays-Bas ont donc acquis simultanément l’indépendance nationale et les libertés civiques. Située entre des pays d’absolutisme séculaire, La Hollande a donc toujours été une terre de tolérance, respectueuse de la liberté individuelle. Pourtant il fallut attendre le 19ème siècle pour que la liberté se manifestât également sur le plan social. La seconde moitié du 19ème est caractérisée particulièrement par deux mouvement d’émancipation: celle de la femme et celle des classes ouvrières.
Sous ces deux rapports, comme d’ailleurs sous bien d’autres encore, l’on peut considérer Multatuli (Eduard Douwes Dekker, 1820-1887) comme l’un des écrivains qui ont le plus fait pour la propagation de ces idées et ce dans une forme achevée.
Son idéalisme et son esprit sarcastique créèrent en 1859 son chef-d’oeuvre “Max Havelaar”, qui fit du colonialisme une question morale pour le peuple néerlandais. Il s’en prit ensuite à toutes les formes d’autorité, dans l’Eglise, dans l’Etat, dans la Société, la famille, les arts… Maître de l’aphorisme et de la parabole, Multatuli nous a laissé des pages inoubliables. Après qu’il eût publié en 1861 le récit de Thugater, l’émancipation de la femme commença à travailler les esprits pour devenir un fait un demi-siècle plus tard.
“Thugater trayait les vaches de son père, et elle trayait bien, car le lait qu’elle rapportait à la maison donnait plus de beurre que le lait que rapportaient ses frères. Je vais vous dire comment cela se faisait. Celui qui trait avec patience, jusqu’à la dernière goutte, rapporte à la maison du lait bien gros. Celui qui se hâte, ne tire pas toute la crème. Or Thugater ne se hâtait pas, comme le faisaient ses frères, car ceux-ci prétendaient avoir droit à quelque chose de mieux que de traire les vaches de leur père. Elle, par contre, ne pensait pas à ses droits. - Mon père m’a appris â tirez avec un arc et des flèches, disait un des frères. Je puis vivre du produit de ma chasse et je veux parcourir le monde et travailler à mon compte.
Ils pensèrent à la patrie, etc ..
Trefwoorden / keywords: littérature, Pays-Bas, Flandres, liberté, Multatuli, Streuvels, Gorter, Campert
Namen / names: Multatuli, Streuvels, Gorter, Campert
