State visit to the Netherlands of President Suharto of Indonesia. In the beginning of September 1970 the Indonesian President Suharto should bring a 3 days’ official visit to the Netherlands, the first visit of an Indonesian head of state to the Netherlands.
Just before the start of this visit young South Moluccan men occupied the residence of the Indonesian ambassador in Wassenaar. They shot a policeman and took the ambassador’s family hostage. After 11 hours the occupation could be terminated through mediation. However, Suharto’s visit has been postponed because of the commotion and has been reduced to only one day.Begin september 1970 zou de Indonesische President Soeharto een driedaags officiëel bezoek aan Nederland brengen, het eerste bezoek van een Indonesisch staatshoofd.
Maar jonge Nederlandse Zuid-Molukkers bezetten vlak voor aanvang van het bezoek de residentie van de Indonesische ambassadeur in Wassenaar. Ze schoten een politieman dood en gijzelden familie van de ambassadeur. Na 11 uur kon de bezetting door bemiddeling worden beëindigd, maar het bezoek van Soeharto werd vanwege alle onrust uitgesteld en uiteindelijk teruggebracht naar één dag, 3 september 1970.
This is a recording of some interviews by Hein van Nievelt, made in the vicinity of the Binnenhof, the Hague, where the Dutch government has its seat. Nievelt interviews a.o. a group of demonstrating South Moluccan women, a lady with relatives living in Indonesia and leftist young people.
Verslaggever Hein van Nievelt (de latere TROS-omroeper) interviewt in de omgeving van het Binnenhof in Den Haag diverse omstanders, onder meer een groepje demonstrerende Zuid-Molukse vrouwen, een mevrouw met familie in Indonesië en linkse jongeren. Van Nievelt vraagt hun mening over het bezoek van Soeharto en de Zuid-Molukse gijzeling.
8′39 In de het tweede deel van de reportage staat Van Nievelt om half vier ’s middags op het Buitenhof, in afwachting van de komst van Soeharto. Hij vertelt over alle genomen veiligheidsmaatregelen. De politie controleert aan de grens van Den Haag de auto’s op inzittende Zuid-Molukkers. Zij mogen de stad niet in. Op het Buitenhof worden een paar ‘relschoppers’ opgepakt.
Het moment van aankomst van Soeharto staat niet op deze opname.
lw … [politiesirenes en gezang]
12′15″
NB B285683.01, 02, 03, 04, 06 niet aantroffen.
Op de oorspronkelijke beschrijving staat de verslaggever als volgt vermeld: H.V.NIEVELT. Dit is naar alle waarschijnlijkheid Hein van Nievelt, maar dat is niet 100% zeker. Of is het Paul Harmusial, zoals vermeld in het Fonotheeksysteem?
Bovendien staat dit item in het Fonotheeksysteem omschreven als Zuid-Molukse vrouwendemonstratie.
straatinterviews, street interviews,
This recording has been made during the state banquet at Huis ten Bosch Palace, the Hague. A mixture of classical music and speeches by Queen Juliana of the Netherlands (starting at 6′30″ in Dutch) and President Suharto (starting at 15′53″ in the Indonesian language, followed by a Dutch translation). Little attention has been paid to the events, which took place during the days preceeding this state visit.
De opname is gemaakt tijdens het galadiner in het paleis Huis ten Bosch in Den Haag. Klassieke muziek wordt afgewisseld met de toespraken van Koningin Juliana (vanaf 6′30″) en Soeharto (vanaf 15′53″). De toespraak van de koningin is in het Nederlands en Soeharto spreekt in het Bahasa, waarna iemand anders de Nederlandse vertaling geeft. Er wordt nauwelijks stilgestaan bij de gebeurtenissen in de dagen voorafgaand aan het bezoek. Juliana zegt alleen, aan het begin van haar toespraak: ‘Met des te meer dankbaarheid, na al wat er gebeurd is, verheug ik me over uw komst’. Verder vooral veel plechtige taal over de bijzondere band tussen het Nederlandse en Indonesische volk.
27′37″
lw …. [getingel?]
toespraken, Juliana, speeches,
Live report of the arrival of President Suharto of Indonesia at Ypenburg Airport by reporter Paul Harmusial, in the Indonesian language. [Raw material.]
Live verslag van de aankomst van president Suharto op vliegveld Ypenburg door verslaggever, geheel in Indonesische taal. [Ruw materiaal.]
0′00″ - 2′10″ muziekkapel
2′51″ - 8′07″ stand upper van verslaggever in de Indonesische taal
8′08″ - 13′20″ geluid van taxiend vliegtuig, verslaggever doet nog altijd verslag
13′21″ - 15′06″ volkslied van Indonesië wordt gespeeld door Luchtmachtkapel
15′06″ - 18′08″ vervolg van live verslag
18′09″ - 18′52″ muziekkapel gaat opnieuw spelen met voice- over/stand upper
18′52″ - 24′28″ vervolg van verslag
24′28″ - 30′09″ ‘general noise’ van vliegtuig, muziekkapel op achtergrond
30′09″
lw …. ['general noise' van vliegtuig, muziekkapel op achtergrond]
Ypenburg,
Live report of the arrival of President Suharto of Indonesia at Ypenburg Airport by reporter Paul Harmusial, in the Indonesian language. Raw material is available (B285786.01).
Reportage/live verslag van de aankomst van president Suharto van Indonesie op vliegveld Ypenburg [geheel in het Indonesisch].
0′05″ - 2′12″ Stand upper van verslaggever
2′12 ” - 3′10″ Verslaggever geeft opsomming van de aanwezige Nederlandse ministers, die Soeharto opwachten, waaronder minister Luns
3′11″ - 4′53″ Muziekkapel
4′54″ - Vervolg van live verslag
13′30″
lw … ['general noise' van vliegtuig]
NB Het ruwe materiaal is ook aanwezig (B285786.01)
Reportage/live verslag van de aankomst van president Suharto van Indonesie op vliegveld Ypenburg [geheel in het Indonesisch].
0′05″ - 2′12″ Stand upper van verslaggever
2′12 ” - 3′10″ Verslaggever geeft opsomming van de aanwezige Nederlandse ministers, die Soeharto opwachten, waaronder minister Luns
3′11″ - 4′53″ Muziekkapel
4′54″ - Vervolg van live verslag
13′30″
lw … ['general noise' van vliegtuig]
NB Het ruwe materiaal is ook aanwezig (B285786.01)
Ypenburg,
Press conference of Adam Malik, Minister of Foreign Affairs and third Vice-President of the Republic of Indonesia under President Soeharto, during his visit to the Netherlands. Aim of the visit is to strenghen the relation between the Netherlands and Indonesia. [Most probably recorded at the end of the visit of President Soeharto to the Netherlands, location Airport Ypenburg.
Questions are asked in English and are barely audible. Malik replies in the Indonesian language and these replies are translated, at first in Dutch, and later in English.
Probably this is (the main) part) of an interview with Minister Malik. A fragment out of this interview has been part of the radio program as mentioned below.
Persconferentie van Adam Malik, Minister van Buitenlandse Zaken en derde Vice- President van Indonesië onder President Soeharto, tijdens zijn bezoek aan Nederland. Doel van het bezoek: de versterking van de relatie tussen Nederland en Indonesië. [Waarschijnlijk opgenomen aan het einde van het bezoek van President Soeharto aan Nederland op Vliegveld Ypenburg.]
Vragen worden in het Engels gesteld en zijn (bijna) niet te verstaan. Malik antwoordt in het Indonesisch en de antwoorden worden eerst in het Nederlands en later in het Engels vertaald.
Alhoewel er in het verleden nog twijfels en misverstanden bestonden wat betreft de relatie tussen Nederland en Indonesië, gelooft Malik dat er met de komst van President Soeharto een einde is gekomen aan deze periode.
Het is een bezoek van één dag geworden, maar toch is er een ontmoeting met de koningin en haar gezin geweest en een uitwisseling met de Nederlandse regering en parlement. [Oorspronkelijk zou het bezoek langer dan één dag duren.]
Wel betreurt hij het niet in de gelegenheid te zijn geweest om in contact te komen met de Nederlandse gemeenschap, zoals industriëlen, zakenmensen en groeperingen van het volk, vanwege het gebeuren in Wassenaar. [Op 31 augustus 1970 bezetten Zuid-Molukse jongeren de woning van de Indonesische ambassadeur in Wassenaar, waarbij een politieagent het leven liet.]
Verder komen o.a. aan de orde de samenwerking tussen het Indonesische en het internationale Rode Kruis, het bezoek aan Bonn ter versterking van de relatie tussen Duitsland en Indonsië en het bezoek aan een conferentie in Osaka?.
Malik hoopt dat door dit bezoek alle negatieve gedachten tussen het Indonesische en Nederlandse volk zullen worden weggenomen en de verklaring van President Soeharto heeft aangegeven dat er van Indonesiche zijde geen sprake is van wraak vanwege het verleden. Zij zouden een nieuwe bladzijde willen openslaan wat betreft de relatie met Nederland.
Tot slot betreurt hij de gebeurtenissen in Wassenaar met de Zuid-Molukkers, maar hij meldt dat zijn land een brede kijk heeft op de kwestie van Indonesische groeperingen in het buitenland. Dit betreft niet alleen de Ambonezen, maar ook andere bevolkingsgroepen, die van Indonesië vervreemden. De deur staat echter open voor al deze groeperingen en het integratieproces zal volgens de normale kanalen in Indonesië plaatsvinden. Met name vermeld hij de mogelijkheid tot repatriëring van de Ambonezen, waarbij de belangen van andere minder bedeelde groeperingen niet mogen worden vergeten. Ook wordt in dit verband het politieke standpunt over West-Irian weergegeven, vanuit economisch, sociaal en cultureel oogpunt bekeken.
16′05″
lw …. They can be active there also. [abrupt einde]
Adam Malik,
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/360169/Adam-Malik
Dit betreft (een groot deel) van het interview met Minister Malik. Een fragment hieruit is waarschijnlijk ook onderdeel geweest van het onderstaande radioprogramma.
Ook aanwezig bij het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid.
Adam Malik, persconferentie, press conference,
B285795.01 Bezoek President Soeharto : verslag van vertrek na staatsbezoek [in het Indonesisch] / 1970-09-04 / 00:24:14
Live report of the departure of President Suharto from Ypenburg Airport after his state visit to the Netherlands. The reporter tells a.o. about the visit to Soestdijk Palace and the Royal Instute for the Tropics. The program is interlarded with speeches and words of thanks by Queen Juliana and President Suharto.
Live verslag van het vertrek van President Soeharto vanaf vliegveld Ypenburg na zijn staatsbezoek aan Nederland. Verslaggever Paul Harmusial vertelt o.a. over bezoek aan Soestdijk en het Koninklijk Instituut voor de Tropen. Met flarden van de toespraken en dankwoorden van Koningin Juliana en President Soeharto.
0′00″- 254″ Standupper van verslaggever
2′55″- 3′28″ Toespraak/dankwoord van President Suharto
3′29″ - 5′52″ Vervolg van het live verslag
5′53″- 6′31″ Toespraak/welkomstwoord van Koningin Juliana aan Soeharto
6′32″ - 7′42″ Vervolg het live verslag
7′43″ - 8′34″ Vervolg toespraak Koningin Juliana, ze heft zelfs het glas op de wederzijdse vriendschap tussen de landen en op President Soeharto.
8′36″ - 9′07″ Vervolg verslag
9′08″ - 10′50″ Dankwoord President Soeharto
10′50″ - 14′09″ Vervolg van verslag
14′10″ - 15′50″ Muziekkapel gaat spelen
15′50″ - 24′14″ Vervolg en afronding verslag
24′14″
lw … [muziek]
vertrek, Ypenburg, Juliana, toespraken, departue, speeches,
